leading man - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

leading
lead (Verb)
lead (Verb)

Nouns

leading man | leading lady [CINE.][THEA.]	der Hauptdarsteller | die Hauptdarstellerin  pl.: die Hauptdarsteller, die Hauptdarstellerinnen
men's lead	führende Gruppe der Männer
man  - pl.: men	der Mann  pl.: die Männer
man  - pl.: men	der Mensch  pl.: die Menschen
man  - pl.: men	das Mannsbild  pl.: die Mannsbilder
man  - pl.: men	der Stein  pl.: die Steine   - Damespiel
man  - pl.: men	die Schachfigur  pl.: die Schachfiguren
leading	das Voreilen  no plural
leading	der Durchschuss  pl.: die Durchschüsse
leading	das Verbleien  no plural
strong-arm man	der Schläger  pl.: die Schläger
rag-and-bone man	der Lumpensammler  pl.: die Lumpensammler
the Man (Amer.)	die Polizei  pl. [coll.]
man  - pl.: men	die Figur  pl.: die Figuren   [Chess]

Adjectives / Adverbs

leading  adj.	führend
leading  adj.	maßgeblich
leading  adj.	leitend
leading  adj.	entscheidend
leading  adj.	maßgebend
leading  adj.	vorderer | vordere | vorderes
leading  adj.	federführend
leading  adj.  adj.	Haupt...
to a man	bis auf den letzten Mann
man-made  adj.	künstlich
man-made  adj.	vom Menschen verursacht
man-made  adj.	zivilisationsbedingt
man-made  adj.	künstlich hergestellt
man-made  adj.	nachgemacht

Verbs

to man  | manned, manned |	bemannen  | bemannte, bemannt |
to man  | manned, manned |	besetzen  | besetzte, besetzt |
to lead (so. (or: sth.))  | led, led |	(jmdn./etw.) führen  | führte, geführt |
to lead  | led, led |	anführen  | führte an, angeführt |
to lead  | led, led |	leiten  | leitete, geleitet |
to lead  | led, led |	voreilen  | eilte vor, vorgeeilt |
to lead  | leaded, leaded |	ausloten  | lotete aus, ausgelotet |
to lead  | led, led |	ausmünden  | mündete aus, ausgemündet |
to lead  | led, led |   - a moving target with a gun	vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |   - eine Waffe auf ein bewegliches Ziel
to lead  | led, led |   - a climb	(eine Route) vorsteigen  | stieg vor, vorgestiegen |
to lead to sth.  | led, led |	zu etw.^dat. führen  | führte, geführt |
to lead to sth.  | led, led |	etw.^acc. zur Folge haben  | hatte, gehabt |
to lead to sth.  | led, led |	in etw.^acc. münden  | mündete, gemündet |
to lead so. to sth.  | led, led |	jmdn. an etw.^acc. heranführen  | führte heran, herangeführt |

Prepositions / Pronouns

one  pron.	man
you  pron.   - used to refer to people in general	man

Abbreviations / Symbols

metropolitan area network [abbr.: MAN] [TELECOM.][COMP.]	das Stadtbereichsnetz  pl.: die Stadtbereichsnetze   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
metropolitan area network [abbr.: MAN] [TELECOM.][COMP.]	regionales Netz
metropolitan area network [abbr.: MAN] [TELECOM.][COMP.]	innerstädtisches Netz   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken

Examples

a man of some account	ein Mann von Ansehen
a leading shareholder	ein führender Aktionär
a man of genius	ein genialer Mann
a man of ideals	ein Mann mit Idealen
a man of resources	ein Mensch, der sich^dat. immer zu helfen weiß
a man of society	ein Mann der Gesellschaft
a man of straw	ein Strohmann
a man of taste	ein Mann mit Geschmack
a man with principles	ein Mann mit Grundsätzen
an Amish man	ein amischer Mann
a man of vast reading	ein sehr belesener Mann
a man of high ideals	ein Mann mit hohen Idealen
He's a man about town.	Er ist ein Müßiggänger.
He's a man of few words.	Er macht nicht viel Worte.

Phrases / Collocations

Man!	Manno!
Man!	Mensch!
Man!	Wahnsinn!
Man alive!	Menschenskind!
Man alive!	Donnerwetter!
a man of your inches	ein Mann von Ihrer Statur
a married man	ein verheirateter Mann
a hulk of a man	ein Riesenkerl
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
so.'s right-hand man	jmds. rechte Hand [fig.]
Man does not live by (or: on) bread alone.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
man of vast reading	sehr belesener Mann
Man proposes, God disposes.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
Man forges his own destiny.	Jeder ist seines Glückes Schmied.

Related search terms

controlling, lead, decisive